1. The histogram resembles a Gaussian distribution (2, 3) provided that the other signal noises, for example interference noise do not amount to a multiple of the Gaussian noise (1).

Das Histogramm ähnelt einer Gauß-Verteilung (2, 3), sofern die anderen Signalstörungen, z. B. ein Interferenzrauschen, nicht ein Vielfaches des Gaußschen Rauschens betragen (1).

2. Louder noises caused greater increases in blood pressure; for every 5 decibel increase in aircraft noise, systolic blood pressure went up by an average of 0.66 mmHg.

Lautere Geräusche verursachten einen stärkeren Anstieg der Blutdrucks; für jede Erhöhung des Flugzeuglärms um jeweils 5 Dezibel stieg der Blutdruck durchschnittlich um 0,66 mmHg.

3. The radio is disturbed by noises.

Das Radio wird durch Geräusche gestört.

4. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

5. White Noise.

Weißer Lärm.

6. Aircraft noise is expressed for noise certification purposes in terms of the effective perceived noise level (EPNL) measured in effective perceived noise decibels (EPNdB).

Der Flugzeuglärm wird für die Zwecke der Ausstellung der Lärmbescheinigung durch das in tatsächlich wahrgenommenen Lärmdezibel" (EPNdB) gemessene tatsächlich wahrgenommene Lärmniveau" (EPNL) ausgedrückt.

7. White noise.

Das hält nicht lange.

8. Ambient noise

Umgebungsgeräusch

9. Low-noise engines can reduce the noise levels of aircraft significantly.

Durch leise Triebwerke lässt sich der Lärmpegel von Luftfahrzeugen um einiges herabsetzen.

10. Difference between ambient noise and noise to be measured dB(A)

Differenz zwischen Hintergrundgeräusch und zu messendem Geräusch in dB(A)

11. The noise indicators to be used for strategic noise mapping, acoustical planning and noise zoning shall be Lden and Lnight.

Für die Ausarbeitung strategischer Lärmkarten, die akustische Planung und die Ausweisung von Lärmschutzzonen werden die Lärmindizes Lden und Lnight verwendet.

12. Rail noise abatement

Lärmschutzmaßnahmen im Schienenverkehr

13. Active noise-reduction approaches included an engine noise controller, a Helmholtz resonator and active noise control in the cabin area.

Zu den aktiven Lärmminderungskonzepten zählte ein Motorengeräuschregler, einen Helmholtz-Resonator und die aktive Lärmsteuerung im Bereich des Fahrgastraums.

14. The radio noise.

Die Radiotöne.

15. Only white noise.

Nur noch weiße Geräusche.

16. Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

Lärmbelästigung durch Nachbarn oder von der Straße (Verkehr, Geschäfte, Fabriken usw.)

17. The recommended interim noise computation method for aircraft noise is ECAC.CEAC Doc.

Als vorläufige Berechnungsmethode für Fluglärm wird ECAC.CEAC Doc.

18. (b) in new legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning;

b) in neuen Rechtsvorschriften über die Ausarbeitung strategischer Lärm karten, die akustische Planung oder die Ausweisung von Lärmschutz zonen;

19. Noise : noise pollution from Austrian Airlines aircraft has fallen sharply in recent decades.

Lärm : in den letzten Jahrzehnten verringerte sich die Lärmbelastung durch Flugzeuge stark.

20. EPNdB – Equivalent Noise Decibel – a means of representing the noise produced by an aircraft in a form comparable to other sources of noise.

EPNdB – Equivalent Noise Dezibel ist eine Darstellungsform von Flugzeuglärm, die mit anderen Lärmquellen vergleichbar gemacht wurde.

21. What was that noise?

Was war das für ein Geräusch?

22. The project focused on reduction of noise on the ground, engine and cabin noise reduction and highly innovative active rotor blade noise control.

Das Projekt konzentrierte sich auf die Reduzierung von Lärm am Boden, die Lärmminderung am Motor und in der Kabine und eine höchst innovative aktive Rotorblattgeräuschbekämpfung.

23. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

24. - noise source identification and propagation path analysis, active and passive noise and vibration control;

- Identifizierung von Lärmquellen und Analyse der Lärmausbreitung sowie Techniken zur aktiven und passiven Lärm- und Vibrationskontrolle;

25. Noise pollution from aircraft.

Lärmbelästigung durch Flugzeuge.

26. (2) The maximum noise level allowed in the cab is specified in the TSI Noise.

(2) Der im Führerraum maximal zulässige Geräuschpegel ist in der TSI Lärm spezifiziert.

27. [image] Airborne acoustical noise emissions:

[image] Luftschallemissionen:

28. The Gaussian Noise Reduction filter

Der Filter Gaußsche Rauschreduzierung

29. (k) ‘airborne acoustical noise emissions’.

k) Luftschallemissionen.

30. Regression analysis of noise measurements

Regressionsanalyse der Schallmessungen

31. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

32. Filter Enhance Gaussian Noise Reduction

Filter Verbessern Gaußsche Rauschreduzierung

33. (viii) airborne acoustical noise emissions;

viii) Luftschallemissionen,

34. Subject: European directives concerning noise

Betrifft: Europäische Lärmrichtlinien

35. 'Da noise, bring in'da funk.

Da Noise bring in da Fuck.

36. [ strange radio signal, atmospheric noise ]

[ merkwürdige Funksignal, atmosphärische Lärm ]

37. (c) in any revision of existing legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning.

c) bei einer Änderung der geltenden Rechtsvorschriften über die Ausarbeitung strategischer Lärmkarten, die akustische Planung oder die Ausweisung von Lärmschutzzonen.

38. The ambient noise level was less of a burden than the noise made by the children.

Der Umgebungslärm wird weniger belastend eingeschätzt als der Kinderlärm.

39. [image] Airborne acoustical noise emissions

[image] Luftschallemissionen

40. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

41. The Gaussian Noise Reduction dialog

Der Dialog Gaußsche Rauschreduzierung

42. Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

43. Additional noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine for external noise (if any): ...

Gegebenenfalls zusätzliche außengeräuschmindernde Maßnahmen im Motorraum und am Motor selbst: ...

44. For acoustical planning and noise zoning, Member States may use other noise indicators than Lden and Lnight

Für die akustische Planung oder die Festlegung von Gebieten bestimmter akustischer Qualität können die Mitgliedstaaten andere Lärmindizes als Lden und Lnight verwenden

45. tax on noise pollution from aircraft

Fluglärmabgaben

46. Manage ambient air quality and noise

Verbesserung der Luftqualität und Lärmschutz

47. All I hear is ambient noise.

Alles was ich höre sind Umgebungsgeräusche.

48. Aircraft noise set to decrease further

Fluglärm soll weiter sinken

49. Acoustic floor coverings for noise attenuation

Schalldämmende Fußbodenbeläge zum Abschwächen von Lärm

50. White noise is a close second.

Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

51. General rules on aircraft noise management

Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge

52. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

53. Reducing Noise Pollution to Acceptable Levels

Erreichen akzeptabler Werte für die Lärmbelastung

54. I thought white noise was everything.

Weißes Rauschen ist doch aber nicht nichts.

55. Thirdly, lower-noise procedures, which allow pilots to limit noise at the time of take-off and landing.

Zum dritten, so genannte weniger lärmintensive Verfahren, die den Piloten die Begrenzung des Lärms während der Starts und Landungen ermöglichen.

56. Under investment costs the proposal includes the cost of noise abatement infrastructure, such as noise barriers along motorways

Zu den Investitionskosten zählen laut dem Kommissionsvorschlag vor allem die zur Verringerung der Lärmbelästigung bestimmten Infrastrukturkosten, beispielsweise das Aufstellen von Lärmschutzwänden am Straßenrand

57. 3. For acoustical planning and noise zoning, Member States may use other noise indicators than Lden and Lnight.

(4) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum 18.

58. 21B.425 Issue of noise certificates

21B.425 Ausstellung von Lärmschutzzeugnissen

59. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

60. Its audio quality is enhanced even more with Digital Signal Processing (DSP), canceling out excess noises and echoes.

100 € ohne Vertrag und Steuern erhältlich sein. Nutzer des Nokia 5070 können sich durch Text, Sprache und Bilder mitteilen.

61. I am hearing noises indicating that the Kremlin is not taking any action for the time being.

Ich höre Andeutungen, die darauf hinweisen, dass der Kreml vorerst keinerlei Maßnahmen ergreift.

62. Electronic sound amplifiers for use in and together with earphones with noise control, noise suppression, impulse noise suppression and intelligent adaptive hearing protection circuitry to filer, subdue or control undesirable noise or sounds and to allow two-way communication in noisy and stressful environments

Elektronische Tonverstärker zur Verwendung in und zusammen mit Ohrhörern mit Geräuschsteuerung, Geräuschunterdrückung, Impulsgeräuschunterdrückung und intelligenten adaptiven Gehörschutzschaltkreisen zum Herausfiltern, Dämpfen oder Entfernen unerwünschter Geräusche oder Töne und zum Ermöglichen von Zweiwegekommunikation in lauten und anstrengenden Umgebungen

63. Even though noise from sources other than equipment plays a major part in determining noise levels in areas where people live (particularly traffic and aircraft noise), the need for concrete protection against noise emanating from the sources mentioned in the directive is clearly overwhelming.

Wenn auch andere Lärmquellen als Geräte und Maschinen einen großen Anteil aus dem Lärmpegel in Wohnbereichen haben (namentlich Verkehrslärm und Fluglärm), so ist doch das konkrete Schutzbedürfnis gegenüber den von der Richtlinie erfaßten Quellen nachweisbar groß.

64. Road traffic noise - "Guide du bruit 1980"

Straßenverkehrslärm - "Guide du bruit 1980"

65. It is a specialized form of antenna designed to collect natural radio noises from deep in space.

Es ist eine spezielle Art von Antenne, die natürliche Radiowellen aus dem All auffängt.

66. define the environmental noise abatement objective; [Am.

definieren sie das Lärmminderungsziel; [Abänd.

67. — provisions for noise control during maintenance activities

— Vorkehrungen zur Lärmkontrolle bei Wartungsmaßnahmen

68. Aerodynamic noise given at 300 km/h

Aerodynamische Geräusche bei 300 km/h

69. MEASUREMENT DETAILS FOR INTERIOR CAB NOISE MEASUREMENTS

EINZELHEITEN ZU DEN MESSBEDINGUNGEN DER GERÄUSCHMESSUNG IM FÜHRERSTAND

70. provisions for noise control during maintenance activities

Vorkehrungen zur Lärmkontrolle bei Wartungsmaßnahmen

71. Circuit for low noise, fully differential amplification

Schaltungsanordnung zur rauscharmen volldifferenziellen verstärkung

72. Again, why am I still hearing noise?

Ich sagte: Warum lärmen sie immer noch?

73. The ambient noise is not consciously perceived.

Umgebungslärm wird nicht bewusst wahrgenommen.

74. provisions for noise control during maintenance activities;

Lärmschutzmaßnahmen während der Wartungsarbeiten;

75. Infants show alarm reactions to repeated, loud, high-frequency noises and the resulting sympathicotonic reaction persists for several minutes.

Bei wiederholt auftretenden, hochfrequenten und lauten Geräuschen machen sich beim Säugling Schreckreaktionen bemerkbar.

76. It not just aircraft noise, which has very rightly been highlighted, and noise from factories that we are talking about.

Es geht nämlich nicht nur um den Lärm von Flugzeugen, wie zu Recht gesagt wurde, oder um den Lärm aus Fabriken.

77. * Amendment 11 reinstates the obligation to use the common noise indicators Lden and Lnight for acoustical planing and noise zoning.

* Durch die Abänderung 11 wird erneut vorgeschrieben, die gemeinsamen Lärmindizes Lden und Lnight für die akustische Planung und die Festlegung von Lärmschutzzonen zu verwenden.

78. SAO.OP.105 Noise abatement procedures — powered sailplanes

SAO.OP.105 Lärmminderungsverfahren — Motorsegler

79. Discourage the use of nosier aircraft through the adoption of aircraft noise classification schemes and associated noise quota schemes at airports.

Einführung einer Fluglärmklassifizierung und entsprechende Vergabe von Fluglärmquoten auf Flughäfen in dem Bestreben, den Einsatz lauter Flugzeuge unattraktiv zu machen.

80. The noise charges are presently based on aircraft noise classifications fixed according to principles which vary from one country to another.

Derzeit basieren die Lärmgebühren auf Fluglärmsystematiken, die in jedem Land nach anderen Grundsätzen festgelegt werden.